In Search of Lost Time / Remembrance of Things Past

From that moment I did not have to take another step; the ground walked for me in that garden where for so long my actions had ceased to be accompanied by deliberate attention: Habit had just taken me in her arms and was carrying me to my bed like a little child. À partir de cet instant, je n’avais plus un seul pas à faire, le sol marchait pour moi dans ce jardin où depuis si longtemps mes actes avaient cessé d’être accompagnés d’attention volontaire: l’Habitude venait de me prendre dans ses bras et me portait jusqu’à mon lit comme un petit enfant.